MENNESKEJAkT INTENSIVERT ETTER POLITIRAZZIA
Benny, er ikke din kone bekymret for deg og arbeidet ditt?
Nei, det er ikke særlig farlig. Jeg antar at hun ber den merkelige bønnen.
Hold deg til henne. Du har en god kvinne der.
- Oi! Du er ivrig i dag. - Det kan du banne på.
- Leser du Playboy? - Hvem søren leser det?
- Jeg bare ser på bildene. - Det gjør deg blind!
- Smarting! Er de kommet? - Tre av dem, -
- men ikke sjefen, Kingpin. - Fortsett å glo.
Lionheart, hører du meg?
- Gå videre. - Hva skjer?
Føler meg anspent. Det er som en brutalitetsvideo fra politiet.
Veldig morsomt. Hør, dette er alvorlig, så kutt ut, ok?
Svampkake!
Har du noen gang tenkt på å forlate Hong Kong? Emigrere?
Nei, ikke meg, Tequila. Jeg er en ekte Hong Konger.
Jeg skal leve og dø i denne byen. Jeg vil ikke bo noe annet sted.
Hvor kan jeg få en fantastisk frokost som dette?
- På en kinesisk restaurant hvor som helst. - Men den er bedre her.
- Uansett, hvor gammel er sønnen din nå? - Sju.
Jeg har faktisk et fotografi av ham her.
- Ikke sant. - Hvor har du vært?
Har ventet i timer her!
Sitt ned.
- Vi fikk fatt i noen flotte fugler. - Sikkert.
- No shit. - Hva vil du?
- Bare te. - Den er ikke her.
Kinesiske våpen. Strålende.
- Grisene vet ikke hva som rammer dem. - Jeg liker det.
Veldig bra pris, vet du? Siden de er laget i Kina.
Kulene kan slå gjennom to oljefat, komme ut igjen og drepe en fyr.
Du selger ikke noe skitt.
Gi deg!
Dette vil gjøre oss alle rike.
- Jeg spanderer. - Her er teen!
Hei, hva tror du du gjør ?!
Hjelp!
Politiet, stopp!
Ingen rører seg!
Ut av veien!
- Går det bra? - Ja, gå!
Ut av veien! Flytt dere!
Ut av veien!
Hei, flytt deg!
Flytt deg!
Legg deg ned! Legg deg ned!
Ikke kom inn!
Er du hardt skadd?
Pass deg!
Bra gjort. Du er litt av en type.
Gi fyren en pistol og han er Superman, gi ham to og han er Gud!
Vet du hvem du nettopp drepte inne der?
Et av mine viktigste vitner. Jeg har jaktet på denne drittsekken i lang tid!
Jeg ville ha ham i live, og jeg hadde ham nesten!
Og takket være deg, vil jeg aldri få ham!
- Pinlig. - Mr. Woo.
Synd.
- Hva er det? - At vi ikke fikk tatt disse drittsekkene.
Du er forandret, Tequila. Du var... så følsom på politiskolen.
Nå er du så hard.
Så hard?
De er enda hardere.
Jed hadde en god venn i ham.
Vi kan ikke få alt her i livet.
Alan, jeg... jeg...
Onkel Hoi vil vite hvorfor du forrådte ham.
Hør... Jeg... forrådte ham ikke.
Ærlig talt.
Jo, det gjorde du.
Husker du hva som skjedde?
Det gikk veldig fort.
Det var mer som en drøm.
- Hva er historien? - Død i ca to timer.
Skutt på nært hold. Ingen motstand.
Har noen funnet pistolen?
Ikke ennå. Vet du, denne fyren ser kjent ut.
Jeg har sett ham på etterlyst-listen.
Hei, over her.
Hei, kom hit.
Vet du hvor han er?
- Kom inn til meg om en halv time. - Greit.
Den døde fyren var malay-kineser.
Han var i armer som opererte mellom '78 og '81 i Asia og Nord-Afrika.
Malaysia, Thailand, Singapore... Alle ønsket å få tak i ham.
Kom til Hong Kong i 1985, våpensmugling.
Han pleide å jobbe for onkel Hoi,
men det sluttet da Johnny Wong kjøpte ham ut.
Vi vet hva mordvåpenet var.
Ifølge filene var det en Davis .32.
Vi har ingen i registeret som ville bruke en slik.
Jeg er redd det er alt jeg har her.
For en drage dette er. Jeg har ikke engang råd til et grisehus. Ikke noensinne.
Hvis jeg skal gifte meg, må jeg finne et anstendig hus å bo i?
Bare fordi jeg er singel, kan jeg ikke få statshus.
- Jeg tar til gatene. - Du kan bo på YMCA.
Tre hundre pr dag, rabatt for lengre opphold.
Hvorfor ikke prøve det?
Jazzbar... Jazzbaren.
I det minste vil du få mye av sax der borte.
Hei, hvem sender kvinnen din slike utsøkte blomster?
Hun har fått mange av dem i det siste.
- Det er ikke ulovlig? - Hva?
Kom inn.
- Frue, flere blomster til deg. - Takk skal du ha.
Ja.
"Er du et sted?"
"Føler du av og til at du er ensom?"
Guana, jeg trenger hjelp.
Mitt kjærlighetsliv faller fra hverandre.
Min kjæreste og jeg er litt fraværende disse dager. Vær så snill og prøv å hjelpe.
Takk skal du ha. Og jeg vil sette pris på en ny pute.
Tequila?
Er du syk da? Og hva med alle disse?
Jeg er syk, okay.
Er det et knust hjerte?
Spill dine kort riktig så kommer jeg tilbake.
Helt fantastisk!
Så da kan jeg dingle rundt i flere år, og vente på at du blir voksen.
Jeg visste ikke at du likte hvite roser.
- Hvordan kunne du. - Du fortalte meg det aldri.
Vel, jeg har aldri sagt det til ham heller, men han er mer interessert i meg enn du er.
Se her...
Han spør om du er ensom og trenger en mann til noe?
Jeg kan lese! Jeg vil bare ha en reaksjon, takk.
Føler du av og til at du er ensom?
Eller er det noen som elsker deg?
Takk skal du ha.
Mi, so, la, so, so, fa, fa, mi... Mi, mi, re, re, ti, re, do...
Ikke "re, re."
- La, la, ti, re, do. - Oh, ok.
- Noe annet? - Ingenting.
Jeg har de tingene du etterlot. Vil du ha dem?
Ditt undertøy.
Hun ser ut til å være ganske fornøyd med blomstene.
- Virkelig? - Jeg visste ikke at hun likte roser.
Du bør heller sende henne noen av dine egne.
Hvis hun er grei, vil jeg det.
Hva er dette? Mi, so la...
Føler du av og til at du er ensom?
- Takk skal du ha. - Velkommen.
Tone-døv og dum.
Mi, so, la, so, so, fa
"Mi, so, la, so, so, fa..."
DEKODING
"Løven nesten i fellen, stopp etterforskningen".
"Stopp etterforskningen."
Sjef? Hva skjer?
Hva med det våpenet, hva skjer?
For øyeblikket, ikke veldig mye.
- Vel, bare fortsett. - Ja, sir.
- Hawk! - Ja!
- Kom hit! - Kommer!
Teen din, Mr. Hoi.
Ja, hva er det?
- Spis opp. - Jeg er mett allerede.
Tøys. Sultne gutter jobber dårlig.
Hei folkens!
- Kom igjen her. - Onkel Hoi.
Beefjerky.
- Smart arbeid du gjorde i biblioteket. - Det er jobben min.
Hei, Alan, ikke glem hvem som gjemte pistolen der.
- Kjekk fyr. - Det er derfor han trenger noe å spise, ikke sant?
Onkel Hoi behandler oss som barn. Alltid på oss for å spise mer.
Jeg er gammeldags. Men jeg vet også at respekt er avgjørende.
Jeg er gammeldags.
Du fungerer imidlertid.
Alan, hvis jeg gjorde noe ille, hvordan ville du behandle meg?
Det er verre folk enn deg rundt her.
Det er bare en ide. Hvorfor ikke sjekke ut Hawaii?
Du kan virkelig like det. Du kunne slå deg ned der.
Du kan få et nytt hjem, kanskje.
Jeg er født på dette stedet, og jeg skal dø her.
Alan... Jeg har ansvar.
Jeg kan ikke bare pakke og reise min vei.
Jeg trodde du ville like det.
- Hei! - Hei Hvordan går det?
Hei, jeg har det bra. - Hei, onkel Hoi!
- Hallo. Hei, vil du ha en røyk?
- Ikke nå, senere... - Vær oppmerksom på den lille ålen.
Du kan aldri stole på ham.
Jeg beklager. Her, ingenting i hendene mine.
- Ja, mine er fulle. Hei, Alan.
- Ja. - Hva? Hva skjer?
Det er Johnny. Sier at han vil ha et ord.
Sør-Amerika vil ha sine våpen, pronto. Vi har dem ikke. Hva skal vi gjøre?
Bruk en annen leverandør. Hvis ikke vi får det til sammen, hvem kan?
Jeg vil ikke lage en scene, skjønner du? La tehusets episode bli glemt.
Denne veien takk.
Hei, Johnny, kan du stole på Alan?
Må ta sjansen på det. Jimmy trenger å skiftes ut, og livet handler om å ta sjanser.
Hei, hvordan går det? Beklager at vi er sene, Johnny.
- Hvordan går det? - Hallo.
Hei, dette er Alan. Ingen behov for introduksjoner.
Jeg har visst om deg lenge. Morsomt at vi aldri har møtt hverandre før.
Jeg er antisosial.
For opptatt for det gode liv? Sitt ned.
Ok, jeg skal være ærlig. Jeg liker stilen din.
- Er du fornøyd med gamle Hoi? - Ja, det er jeg.
Alan, du bør sette deg høyere mål.
Med dine talenter kan du tjene store penger.
Min våpenvirksomhet er gode penger. Det er verdensomspennende.
Hvor det er krig, der er Johnny.
Mange ting vil gå av mote. Men ikke krig, min venn.
Når jeg sier store penger, mener jeg det.
Ryktet sier at du har makt.
Jeg vil ha deg med også?
Så lenge onkel Hoi lever, er jeg lojal mot ham.
Lojal mot ham. Bra, jeg liker lojalitet.
Jeg har betalt en formue for at Jimmy skal jobbe på min side.
Og han tok mye potensiell virksomhet med seg.
Du ødela ham med en kule.
Ting som dette ligger tynt an på bakken. Men jeg tilgi deg.
Vel, jeg respekterer ærlighet.
Men jeg kom hit i dag for å bli kjent med deg.
Jeg er ikke her for å diskutere forretninger.
Så, du forsto det. Jeg liker stilen din.
Han må ha ryddet opp etter den siste forsendelsen.
Og alt takk til Johnny Wong.
Hei! Hva i helvete er denne dritten?
- Drittsekk. - Få skiten vekk!
Jeg skal drepe det rævhollet.
- Drittsekk! - De jævla rævhollene.
VÅPENHANDLERE DREPT UNDER POLITIRAZZIA
BETJENT OG SIVILE DREPT I GANGSTERMASSAKRE
Politiet!
Stopp!
Hva fan er det du gjør?
- Stopp! - Legg pistolen ned!
Hei, gå vekk...
Hør godt etter. Du drepte en politimann.
Fyren i tehuset. Og han var min venn.
Karene dine drepte også mange uskyldige kunder.
Jeg er på saken din, avskum. Hvis jeg finner noe, tar jeg deg.
En suvenir.
Hei, venn. En suvenir.
Jeg tror ikke dette er det beste stedet å drepe ham.
La han ligge.
Vil du ikke ha den? Eller er den for liten for deg?
- Noe så bortkastet. - Jeg venter på den store.
Veldig smart. Det vil koste deg.
- Hvor mye gjetter du? - Hundre.
Politiet ville ikke hostet opp noe. Tjue.
Jeg går gjennom et blodig helvete for deg.
Jeg fikk endatil en pistol mot hodet mitt.
- Ett hundre tusen. - Spar meg for tårene.
Det er mitt første og eneste tilbud.
Min mor advarte meg mot å holde meg borte fra politiet.
Se her.
Johnny skal raide Hoi's bande i kveld. Her er adressen.
Vær forsiktig med den typen, Tequila. Han er ikke helt god.
Jeg ser deg etter fyrverkeriet...
På jazzbaren.
Greit.
Jeg fikset din mamma inn på gamlehjemmet.
- Takk skal du ha. - Besøk henne når du kan.
Jeg besøker henne når jeg får tid. Ikke noe problem.
Forresten, pengene dine ligger i bøtta.
- Frue, flere roser har kommet. - Å, takk.
"Så mange..."
Så mange drømmer
Har blitt brakt til dørstokken din.
La, fa, so, la, la
Ti, do, ti, la, so, so
De bare ligger der -
Og de dør der...
Ring våpenlageret med en gang og la oss utstyre oss.
Til aksjonen ikveld.
- Trenger vi ikke skyte-tillatelse? - Jeg gir den.
Hei, Lionheart her.
Sjefen vil ha tungt skyts for i kveld.
Ja, jeg får dem senere. Ikke spør, sier fra senere.
Fa, so, la, la, ti, do...
Ti, la, so, so, fa, so, so, re...
Fa, so, so, mi...
"Ikke bit deg i halen din igjen."
- Hei, trenge vi mer backup? - Nei, det er ikke en krig. Vi kan fikse det.
Ok, dere to. Ut! Ut! Ut! Ut!
- Ja, sir. - Ja, sir.
To politimenn fikk våpnene sine stjålet. Sjekk det ut.
Og hold deg unna dine løpende pistoler, OK?
Bare Gud vet hvor mange timer jeg jobbet med den blodige saken.
- Og du forteller meg å legge den bort ?! - Hold kjeft!
Og kom igang med dette!
Kanskje du vil gjøre et ekstranummer?
Nyt forestillingen?
Dette er mitt kontor. Vis meg litt respekt.
Dette er kanskje ditt fordømte kontor, Tequila.
Det har hele stasjonens skjønt, så hør etter. Dette er en jævla ordre!
Vet du, du er virkelig full av dritt. Dassen er der borte. OK?
Hallo? Vent litt. Alan.
Hei, Alan. Jeg trenger din hjelp i kveld.
Jeg er sikker på at jeg kan regne med deg.
Ikke sant. Hva annet kan jeg si enn ja?
Jeg sender noen for å hente deg.
OK, vi flytter våpnene i kveld.
Klar?
- Raide min egen sjefs våpenarsenal? - Midt i blinken. Og drepe ham også.
Jeg kan ikke tvinge deg. Jeg vil bare vite om vi kan bli partnere.
Du ville være en helvetes ressurs.
Enten erobrer vi verden, ellers dreper du meg i kveld.
Det står deg fritt også.
Jeg har min egen pistol.
Onkel, skynd deg, det er et raid på gang.
Okay, kom hit!
Last opp tingene. Kom igjen, la oss flytte dem.
Fort!
- Skynd deg! - La oss flytte det!
Avgårde, flytt den. Kom igjen!
- Inn i bilen. Så fort som du kan. - OK.
Alan, jeg har gjort mitt arbeid. Nå er det din tur.
Du har allerede ødelagt ham. Du trenger ikke å drepe ham.
Tror du at han ville latt meg leve hvis han var her med en pistol?
Ikke en sjanse!
I denne verden vinner mannen som holder pistolen.
Faktisk står han i veien for meg. Og derfor må han dø.
Han vil ikke ha de store pengene, men jeg er så inn i helvete sikker på at han vil det.
Hans lave priser ødelegger markedet mitt. Jeg taper terreng.
Så ikke klandre meg, ok?
Det er det du har, og ikke hvordan du gjorde det, ok?
- Kom igjen, flytt det! - Last henne opp! Skynd dere!
Kom igjen!
Alt annet er avhengig av deg nå, Alan.
Hvis du ikke får deg til å gjøre det når han kommer, så gjør jeg det.
Du vet hvor ditt brød blir smurt.
- La oss dra! - La oss dra!
Hva faen skjer?
Hva skjer? Omring ham! Beskytt ham!
- Forsiktig nå. - Stå rundt onkel Hoi.
Hei, du stinkende forræder! Faen ta deg, din lille skitt!
Lonny, slipp pistolen!
Slipp den!
Og til resten av dere. Slipp dem.
Slipp deres våpen!
Alan, det er her jeg sjekker ut.
Onkel Hoi, hvorfor ligger dine våpen der nede?
Kanskje overgivelse eller skremt til døden?
Bastard!
Stopp! Stopp det, idiot! Ro deg ned! Legg dine pistoler ned! ldiots!
Slutt med det!
Johnny... Jeg dør, det er greit.
Men du trenger vel ikke å drepe alle guttene mine.
Johnny, han har rett.
- Hvorfor kaste bort kuler på skitt? - Det er opp til deg denne gangen.
Uansett hva du vil, valget er ditt.
Johnny, du er en smart fyr.
Jeg vil snakke med Alan alene. Ja eller nei?
Onkel Hoi, du trenger mer enn ord.
Nå ... ... endres alt.
Det er ikke alltid hyggelig. Og det er ikke alltid valgmuligheter.
Som Hawaii.
Jeg dro ikke fordi jeg visste at denne dagen ville komme.
Noen måtte selge meg til ham.
Jeg leste deg helt feil.
En av de tingene, som var en feiltagelse.
Vennligst slipp gutta. Se, jeg er innstilt på å dø.
Men ikke i hendene på den gjengen av råtten griselort!
Jeg vil at du skal skyte meg, Alan.
- Skyte deg? - Skyt meg!
Fortsett, gjør det! Fullfør jobben! Det er ingen vei utenom.
Enten dreper du meg eller jeg dreper deg.
Onkel Hoi! Onkel Hoi!
- Boss! - Stopp.
Sjef?
Onkel! Onkel!
La oss komme oss vekk herfra!
- La oss komme oss vekk herfra! - Hva skjer?
Hva skjer?
Jeg vil ha den bastarden dø. Ta ham!
- Drep ham! Drep den fyren! - Glem det. Kom deg ut.
- Bullshit, jeg dreper ham! - Hei, det er ikke verdt det.
- Gå for det. - Ja.
Hvem er han?
Vi kjenner ham begge to. Hvordan har det seg at han ikke skjøt meg?
Jeg har allerede fortalt deg om å avslutte denne saken, Yuen.
Fortell meg hvem han er!
- En triade. - Triade?
Skulle ønske han var det. På en eller annen måte tror jeg ikke han er en Triade.
Hvis jeg ser ham, er han en død and.
- Jeg bare tenkte å nevne det. Takk skal du ha. - Sersjant Yuen. Kom tilbake!
Jeg trenger ikke å fortelle deg årsakene til ting.
- Det bør du huske. - Det ville være et smart trekk, likevel.
Hvis jeg hadde hatt uflaks forleden natt, kunne jeg drept en politimann.
Fy søren så selvrettferdig du er?
Faktisk...
- Tilbake på tehuset, du gjorde det. - Ja, det kan skje.
Det var ikke første gang det var en ulykke.
Vennligst, Tequila. Et offer.
Tøff på jobb, en politimann ofrer alltid sitt liv.
- Offer? - Ja.
Er det det du kaller det?
Du får fortelle oss hvem som er politi og hvem som er skurken.
Og hvorfor vil du at vi skal drepe hverandre!
Hei! Bedre å bevege seg ned til jobben og glemme alle dine spørsmål.
La meg si deg dette, Sersjant Yuen,
du er under min kommando, ikke omvendt!
Spør hvorfor.
Det er hundre spørsmål du ikke får svar på.
Som hvorfor politiet trenger ransakelsesordre og tyver ikke?
Hvorfor politiet må skrive rapporter når de bruker en pistol,
og røverne må aldri?
Og hvorfor er alle mordere ansett uskyldige til de er bevist skyldige,
og byrden av beviset ligger på oss?
Hvorfor må ikke de bevise sin uskyld i stedet?
Hvorfor? Hæh?
Hvis jeg visste svaret på det, ville jeg vært politiinspektør.
Greit? Hva jeg sier er dette...
Jeg mistet en god venn der da Benny sjekket ut tebutikken.
Jeg bryr meg ikke en skitt om hva som hender meg, okay?
For jeg skal uansett få tatt det svinet.
Og stakkars den som prøver å stoppe meg.
Sersjant!
Hvis du går over streken igjen, vil du være uten ansettelse.
Er det et problem?
Jeg skjelver.
Det er hva det handler om, å være en politimann.
Du kan ikke gå imot systemet, selv når du tror du har rett.
Ofte trodde jeg at det ble rettferdiggjort de ting som ble berettiget.
Og hver gang en bastard gikk fri, mistet jeg mer av troen.
Men på slutten av dagen kom jeg over det.
- Og hvis du ikke kunne løse en sak? - Åh, selvmord.
- Verre enn det, sikkert. - Noen ganger ja.
Hei folkens! Hvilken skummel likhet. Det tok meg to dager for å se det.
Faktisk kjenner jeg ham. Han bor på Clear Hill.
- Foxy, hvilken vinner, ikke sant? - Det kunne vært enklere.
- Så? - Pang sier han er en Triade.
Vær forsiktig, han er en undercover. Vær veldig forsiktig.
Hvis du snakker med ham, fortell ham at det ikke er behov for å drepe eller bli drept -
- for å løse en sak. Det finnes bedre måter.
- Har du en fyr kalt Vodka? - Vodka? Tequila.
En tøff politimann.
Jeg driter i hva han er. Fortell ham å gi seg, vil du?
Jeg vil ikke ha problemer. Den mannen vil ødelegge alt.
Vil du ha enda en begravelse i avdelingen?
Jeg tar poenget. Jeg skal stoppe ham.
Og få den eksportlisensen. Johnny gjennomfører ikke den forsendelsen, -
- og jeg finner ikke ut hvor depot hans er plassert.
Gi meg en dag, OK?
Tollerne er et snap. Vær kul, ok?
- Du får det du vil ha. - Hva med min sveitsiske bankkonto?
- Ordnet opp. - Og hva med huset i Guam?
- Har det en inngjerdet hage? - Jeg spiller ikke dette spillet.
Hvis du ikke vil gjøre denne jobben, er du fri til å slutte.
Og bo hvor? Vær realistisk.
Ser deg.
Hva er det, stoler du ikke på meg?
Du vet at jeg alltid leverer varene, superintendent.
Det er bursdagen din.
Har du glemt? En gave.
Jeg hadde glemt.
Så opptatt av å være en gangster. Jeg vet ikke hvilken av meg som er ekte.
Hei, og du er den eneste fyren som husket det, uansett.
Ikke glem det.
Hva er det? Er du fortsatt opprørt? Leter du etter en liten hevn?
Hva skal jeg kalle deg? Du er egentlig ikke en kriminell.
Men ikke akkurat en politimann.
Hva er rangen din?
Sersjant? lnspektør? Joker? Skal jeg hilse på deg?
Hvis du liker det. Til deg, jeg er en tyv. Til min mor er jeg en sønn.
For Triadene er jeg en helt.
- Kan vi noensinne bli venner? - Du har pistolen.
Du kan fortelle meg å gå ut og melke en ku, så gjør jeg det.
Jeg beklager, jeg liker ikke melk.
Hva er det med alle disse papirkranene?
Kjeder du deg?
Kanskje du føler deg ensom her.
Du vet, jeg har alltid hatet å lage kraner.
Jeg lager en hver gang jeg dreper noen.
- Hva synes du? Skal jeg lage en til deg? - Nei takk.
Og hvis du blir drept, hvem vil lage din?
Hvorfor jobber du og jeg ikke sammen? Lag en papirkurv for Johnny Wong.
Jeg har ikke tid.
Du lager det for ham. Jeg må gå.
Jeg hater innomhus begravelser.
Jeg skriver all musikk hver gang.
En politimann dør og jeg må spille en melodi for ham.
Jeg vil virkelig ikke gjøre det for deg.
Skynd deg vekk! Johnny Wong er her!
Hvordan holder vi kontakten?
- Jeg sender deg en trane. - Vær forsiktig. Du er på egenhånd.
Din foræderiske bastard. Det var fordømme deg som ringte politiet...
Sjekk stedet!
- Ja! - Ja! Der borte.
Alan, jeg har vært etter denne drittsekken lenge.
Du vet, du er min fyr nå. Jeg skal passe på deg.
- Til sykehuset! - Ja, ja.
Du vil få vakt døgnet rundt, så ingen grunn til bekymring.
Jeg trenger det ikke. Jeg har det bra.
Kom igjen, ikke vær dum. Det er ikke noe problem. Du trenger det.
- Vent der borte. - Takk skal du ha.
Hvor er dispenseren?
- Eh, rett der borte. - Sykepleier! Sykepleier!
- Kan jeg hjelpe deg? - Min venn har skadet øyet veldig alvorlig.
- Det ser virkelig alvorlig ut. - Jeg trenger hans lD-kort.
Ikke bekymre deg, det går bra. Vi kan sjekke ham inn her.
Men vi har ventet i mange timer.
- Sitt ned! Sitt ned! - Men vi har vært her i flere timer.
Det er ikke din tur! Sitt ned!
Kom her, sykepleier, bare et øyeblikk.
Se her, huden er allerede svært hovent.
Pass på at du rengjør det veldig godt.
Jeg vil ikke ha denne pasientens sykemanual liggende her.
Ingen skal vite at han er i dette rommet, forstått?
Vi vet at Fox har dobbelsjekket deg. Han fortalte det til Hoi's folk, -
hvorhen du er. Han skal få betale for det.
Å, glem det. Jeg kan takle det.
Kanskje du burde bli bedre først. Jeg skal gjøre det.
- Er Foxy virkelig en forræder? - Foxy har to sjefer.
Han jobber for politiet og oss.
Han fortalte meg om Hoi's våpendepot.
Drittsekk!
Han kan også fortelle om deg.
Det var ikke smart å fortelle ham.
Jeg dreper ham. Jeg dreper det lille pikkhodet.
La meg ta meg av ham.
Hva har du fortalt våre venner i politiet?
Jeg har ikke fortalt dem noe. Ikke noe poeng i dette.
Du lille dritt! Spiller du dumt?
Hvis du ikke tystet på oss, hvordan visste politiet om raidet?
Jeg lurer også på det.
Det er flere tystere enn medlemmer i den gjengen. Det vet du?
Greg. Han er en ekte venn. Riktig eller galt, spiller ingen rolle.
Han og jeg er begge i skikkelig fare akkurat nå.
Hva ville du gjort i min posisjon?
Hvis han virkelig var min venn, ville jeg ikke nøle et øyeblikk,
hvorvidt han hadde rett eller galt.
Selv om jeg fortsatt var politimann, ja, jeg ville hjelpe ham.
- For en karakter. - Ikke jeg, min gamle venn.
Det er fyren der oppe.
Foxy! Foxy!
- Hva skjedde med deg? - Foxy, hva er det?
- Johnny Wongs arsenal, det er over... - Hvor er det?
Maple... Maple... Maple Hospital.
Maple?
- Foxy! - Hei, Greg, ring kjæresten min for meg.
- Få henne til å møte meg på sykehuset. - Okay.
Takk skal du ha.
- Nødsituasjon. - Hvem tok ham inn?
Det er ok, sykepleier, det gjorde jeg.
Inspektør Yuen, ClD. Jeg registrerer ham formelt senere.
Takk skal du ha. Jeg er ansvarlig.
Stopp der.
Jeg beklager.
- Sykepleier, blodtrykk? - Det er lavt, 80 over 50.
Og hans pupiller?
Noe utvidet.
Sykepleier, gi ham litt oksygen.
Sjef, den politimannen tok Foxy til Maple Hospital. Han er i live.
Så hva skjer?
Det handler om Foxy. På en eller annen måte lever han fortsatt.
Jeg vedder at han tystet på oss.
- La meg håndtere det. - Du?
Det går bra.
- Jeg kommer ikke til å bomme denne gangen. - Drep den politimannen også.
Jeg føler meg ikke overbevist. La noen ekstra gutter følge ham...
...for sikkerhets skyld.
Fyren var min informant. Så fortell meg hvordan det går?
Heldigvis hadde han en lighter i brystlommen, eller ville han vært død.
- Når kan han snakke? - Ikke ennå, han trenger hvile.
Går det bra med deg?
- Cig... - Hva?
- Sigarett. - Nei, det sprenger oksygenet ditt.
Skru det av da. Skru det av.
Du er halvdød. Ta deg en pause.
Alle døde, sier jeg deg.
Før jeg kreperer, vil jeg bevise at jeg var den beste.
Det har du allerede bevist.
Ble du avslørt?
Johnny's våpensamling er i kjelleren -
på dette dårlige sykehuset. Er jeg smart eller hva?
Hvis jeg løser denne saken, er det ti prosent til deg.
Jeg vil ikke leve lenge nok for å se det.
Det er opp til deg. Showet er alt ditt.
Du er full av det.
Gi meg den nå, kom igjen.
Nå må du hvile.
- Hvem røyker? - Ingen.
Vet du ikke at det er farlig?
- Ja, derfor skrudde jeg det av. - Ikke gjør det igjen.
Nå skal du ha din medisinering.
Hei, vær så snill, ingen sprøyter, kompis.
De kan prøve å drepe meg.
Slapp av, det er grunnen til at jeg er her med deg.
Herren utenfor sendte dette til deg.
- Hei, hvor tar du meg? - Til et trygt sted.
En av mine menn passer på et vitne.
- Hvilket rom er han i? - Rom 301.
Hvite roser igjen? Kan du ikke være mer original?
Hva er galt med dem?
- For en undercover politimann? - Det er irrelevant. Det er bare min smak.
En rose er så åpenbar. Alle vil mistenke dem.
- Hvor er Foxy? - Der inne.
- Og hvor er Johnny's våpenarsenal? - Jeg er ikke sikker på om jeg kan si det.
Ingen tid å miste.
Jeg liker ikke å bli mobbet.
Fortell meg hvor det våpenarsenalet er.
Jeg fikk mye trøbbel med å la Foxy rømme.
Ting har ikke vært lett for meg.
Når jeg er Triade, prøver politiet å drepe meg.
Og når jeg er politimann, prøver alle å drepe meg.
Jeg er redd, mann.
Jeg vil bare få dette ut av verden og bli ferdig med saken!
- Hvorfor gir du meg denne dritten? - Du er ikke realistisk.
OK, du knuser disse drittsekkene, og hva da?
Regjeringen gir deg penger og et nytt pass.
Hva skal du gjøre med livet ditt?
Hvor tror du at du skal? Du må ha en operasjon.
Etter alt har du gjort for dem.
Politiet vil aldri takke deg, Alan.
- Det har jeg visst hele tiden. - Så da, bli klok. Kom.
- Hei Hva har skjedd? - Det er ingenting.
Bare kom deg videre.
- Se opp for fremmede, ok? - Ok.
Pass på!
Vi burde gå opp igjen. Jeg har et rendezvous å holde.
Kom!
Tequila!
Har du vært her lenge? Kom inn her.
Har du noe til meg?
Det er tunge stålforsterkninger bygd inn i kjelleren her.
Det tok nesten fire måneder å bygge.
- Foxy sa det før han døde. - Er Foxy død?
Ja, jeg mistet ham.
Beklager, introduksjoner.
- Dette er min dame, Teresa. - Hei.
Alle blomstene dine går her.
- Du har en nydelig smak. - Å, takk.
Jeg velger dem selv.
- Synd at hun ikke liker hvite roser. - Åh, det er ikke sant. Jeg liker dem.
- Noen uenigheter? - Trivielle.
Vi er alle uenige fra tid til annen. Det går bra.
Ring Mr. Pang. Be ham om å komme over. Du venter på meg her.
Så, når du får signalet mitt, får du pasientene ut.
- Hva er signalet da? - Riktig.
- Send hennes blomster. - Blomster?
Vil du sende meg blomster?
God idé.
Fikk det fra ham. Takk skal du ha.
Det vil ta omtrent en halv time.
Du forstår hva du skal gjøre, ikke sant?
Kan vi gå?
B-2.
Mr. Pang, jeg er på Maple Hospital. Kan du komme hit straks?
- Er du ny her? - Ja, sir.
- Hva heter du? - Yuen.
- Jeg vil gjerne se en spesialist. - Hva er problemet?
Feber, jeg tror.
Hvem har du der? La oss ta en titt.
Å, det vil du ikke. Han er forferdelig.
Øyne som henger ut, kutt rundt halsen, store biter mangler.
Utmerket timing fra min side.
- Bedre enn meg. Du kunne se. - Beklager.
Jeg beklager.
Teresa Chang, legen vil se deg nå.
Kan du la alle disse andre gå foran meg, er du snill?
Jeg trenger ingen lege. Jeg er ok.
- Frue, jeg er sikker på at legen kan hjelpe... - Jeg sa at jeg ikke trenger noen!
Du skal være rolig. Du er profesjonell.
- Jeg la det inn her. - Hvor var det?
- Det var rett der borte. - Hvor er de forferdelige tvillingene?
De er nede i likkjelleren.
Se her? Disse er alle tomme.
J... en, to, tre, fire.
Er du gal? Hvordan foreslår du at vi kommer ut?
Vi drar ikke ennå.
Hvordan går det med Alan? Er han blitt avslørt?
Hele operasjonen er avhengig av ham.
Jeg håper at likhuset har god feng shui.
Måtte Gud beskytte ham.
Og Tequila er der.
Hvorfor bryr du deg ikke om ham? Han er også i fare!
Det er favorittisme! Du er alltid på hans side.
Det er åpenbart at du ikke forstår ham i det hele tatt.
- Jeg bekla... - Jeg bekla...
- Jeg beklager. - Jeg beklager. Nei, jeg beklager.
Altså.
- Hva er planen? - Jeg venter på signalet hans.
Når jeg mottar noen roser, evakuerer vi pasientene.
Ja frue.
Motherfucker!
God idé, få et raserianfall. Det åpner alltid dører.
Du gjør det. Fortsett.
Hvorfor er du sånt pikkhode? Dette er ikke engang din sak.
Det har jævla mye å gjøre med deg.
Jeg er ikke enig.
Etter min mening har det alt å gjøre med meg.
Hvis hver politimann var like selvopptatt som deg, -
- ville Hong Kong være død.
Slutte å klage, og la meg åpne døren?
Hvilket år ble du uteksaminert? Ble du uteksaminert?
Kanskje.
Bra. Det skulle vært interessant å finne ut hvem som var -
- din trener til å bli den drittsekken du har blitt.
- Pang ville sagt at det er bortkastede patroner. - Jeg kaster dem ikke.
Hva i helvete?
Mr. Wong.
Vi drepte Foxy, men Alan og han politimannen forsvant.
Jeg vil at du skal få alle enhetene her med en gang.
Hr. Pang, det er på tide å få alle ut.
Jeg har nettopp funnet rosen, her, i lommen min.
Få fatt i karene.
De er i kjelleren. Beklager, Mr. Wong. Alt er vår skyld.
Vet du hva jeg hater? To grupper mennesker.
Råttent politi og kryp som forråder sine gamle sjefer.
Ditt svin!
Men hvis informasjonen din er feil, vil det føre til mye panikk, -
- og mange pasienter kan bli skadet i rushet.
- Hvem er ansvarlig? - Politiet!
Du er ansvarlig for lov og orden. Du jakter på folk.
Men jeg er lege. Jeg helbreder dem.
Jeg kan ikke risikere livet deres på grunn av noen ville rykter.
Hei, hva var det?
Falsk alarm. Alle tilbake til sine rom.
Hør her. Etter loven er du forpliktet til å evakuere alle -
- hvis det er en brannalarm.
Du fortalte meg at det var trygt!
- Slå på gassen. - Ja.
Hva skjer?
Det er ikke rom for feil nå.
Den uskyldige må dø.
Tiden er ikke på vår side. lnsister på at de flytter pasientene. Forstår du?
Den skittpurken.
Men jeg holder alle essene, og jeg spiller ut hvert eneste ett.
- Hva skjer? - Jeg er politi. Få alle ut!
- Kom igjen. Denne veien. - Så fort dere kan.
Det er alright, alle sammen.
- Det er bare en brannøvelse, slapp av. - Alle sammen, slapp av!
Ro ned, ro ned. Alt er helt greit.
Jeg er ansvarlig. Alle sammen, bare hold dere rolige.
- Falsk alarm. Gå tilbake til deres senger. - Hei, er du gal?
- Jeg arresterer deg hvis du fortsetter. - Og jeg saksøker deg for maktmisbruk.
Det er mer enn 300 liv på spill her!
Hvis du hindrer meg igjen...
- Så kastrerer jeg deg! - Ta det med ro. Vær forsiktig.
- Hvem tar babyene ut herfra? - Det er bare oss. Hva kan vi gjøre?
Løft henne opp og ta henne.
Ok, alle gutta er kommet.
Dere må dra straks!
- Vel, doktor? - Fortsett.
Politiet gjør det verre.
- Steng dører og strøm. Stopp dem. - Jada.
Få disse babyene ut!
- Pang, de skyter på oss! - Tok deg.
Hold kjeft! Pass på at de ikke dreper pasientene!
Doktor! Doktor!
Ingen beveger seg, ellers blir alle skutt! Gå tilbake! Opp!
Kom dere ut herfra!
Er du døv?
- Det er ok, ClD. - Kom igjen!
Slipp pistolen! Politiet!
Politiet har omringet oss.
- Flytt den! - Kom igjen la oss dra.
- Sjekk de sivile. - Sjekk inne i bygningen.
Okay, de har presset meg for langt. Ta pasientene som gissel.
En politimann er bare et menneske med en pistol.
Han er ikke udødelig. De har våpen, og så har vi.
De har bare kaliber 38s.
Alle ut!
Full fart!
Kom dere ut! Ned på gulvet!
Flytt deg, drittsekk!
Hold dere nede. Hold dere rolig, hold dere nede.
Kom deg ut. Kom deg ut. Forlat alle babyene her og gå!
- Hørte du ikke? Kom deg ut! - Flytt deg! Flytt deg!
Er du døv?
Jeg vil du skal holde kjeft. Du skremmer babyene til døde.
Så så. Det er ok nå.
Drittsekken er blitt gal. Nå vil han sprenge oss.
Hvordan vil du sende blomstene?
- Det gjorde jeg for 20 minutter siden. - Telepati.
En kar går gjennom et helvete på grunn av en jente, og hun skjønner det ikke.
Du tror du kan komme vekk fra meg?
Alan...
Jeg beundret deg som helvete.
Jeg trodde faktisk at du var min venn.
Men du forrådte meg, og det gjør meg forbannet.
Vel, det vil ikke bli bedre.
Jeg dreper deg når jeg kan. Jeg har vært etter deg i årevis.
Hvorfor valgte du et sykehus? Liker du å drepe uskyldige mennesker?
Å, jeg bruker dem bare. Jeg har fått flere gisler enn du har hatt varme middager.
Jeg har fått et seriøst våpenlager der nede.
Hvis du presser meg opp i et hjørne, sprenger jeg det fullstendig i biter.
- Prøv det. - Å, jeg vil. Jeg kan ikke vente med å gjøre det.
Mitt neste våpenarsenal, vil bli i en politistasjon.
Det skulle vært morsomt.
Det er mange hundre pasienter og ansatte som blir holdt fanget her.
Så langt har politiet ikke vært i stand til å...
- Ikke gjør det! - Hold kjeft, din drit!
- Enhet nummer tre! - Si de må stoppe. Ingen bilder.
Wow!
Veggene er som is. Det må være likhuset der inne.
Å så bra. Det er praktisk.
Hvis vi dør, kan de bare kaste oss inn.
Det er bare oss to her. Oppe er hundrevis av mennesker i trøbbel.
Dette skulle avslutte kriminalitet.
Men jeg ender med å drepe de uskyldige.
Jeg ville bare være en vanlig politimann.
Da jeg begynte, var der bare en jobb -
- Undercover og Triade bror. - Det er greit, bare vær rolige.
- Har du ikke drømmer? - Jo.
Jeg vil flytte ned til Antarktis.
Det fryser der. Du nyter kulden?
Det er mye mer enn det.
Det er alltid lys. Jeg liker det etter alt dette mørket.
Drømmer skal være oppnåelige, som mine.
Jeg ville alltid være en musiker, men jeg ble politimann.
Livet skal være så morsomt.
Kom igjen.
Ikke flytt!
Den fyren er en drittpurk.
Johnny, du vinner. Hvorfor ikke la pasientene gå?
- Du hater bare det jævla politiet. - Er du redd?
Jeg er ikke redd.
Men nå går du over streken.
Hva mener du?
Stopp der!
- Du, gå og ta en titt. - Ja.
Vær stille! Ligg nede!
Se, vi fanget en politimann!
- Hei, ta ham opp. - Gå!
Ned på gulvet, purk!
- Legg dere ned! - Legg dere ned!
Pass på!
Kom deg opp!
Kom igjen! Beskytt pasientene!
Fort!
Jeg tar babyene!
- Jeg kommer også. - Javel.
- Klar? - Ja.
- Wow, det er hundrevis av dem. - Stille! Du skremmer dem.
La oss putte bomullskuler i ørene.
- Må vi? - Ja!
Stille, stille.
Her borte!
Ikke meg! Jeg er en politimann.
Du vil vel ikke ha så mange barn, vil du?
Jo, hvorfor ikke?
Put det i øret ditt.
- Er du klar? - Ja.
Inspektør Yuen, ClD.
- Assister fruen. Få disse babyene ut. - Ja, sir!
De er der borte. Vær forsiktig med dem.
Hei, jeg skal hjelpe deg. Du er ansvarlig her. Vær forsiktig.
Oppe.
Vi står fast! Utgangen er i brann.
Han er vår! Han er vår!
- Det er flere babyer der inne. - Gå inn og hjelp.
- Ta ned gardinene. - Ja frue.
Skånsomt.
- Ta babyen! - OK, slipp den!
Få de babyene til et trygt sted. Fort!
Går det bra med deg?
- Kan du klare det? - Lett.
Gå inn der!
Jeg drepte en av våre egne.
Tull.
- Jeg så hans lD. Han var. - Tull!
Han var! Jeg så hans lD!
Du hallusinerer! Hvor mange ganger må jeg si det?
Du drepte ikke en politimann!
Du er din egen verste fiende!
Hvis du ikke kan overvinne din egen frykt, hvordan kan du overvinne noen andre?
Ta denne!
Jeg skjøt en politimann, vet du. I tehus-hendelsen.
Ja, Pang fortalte det.
Jeg visste ikke at han var politimann før etterpå.
- Hvordan følte du deg? - Verre enn du gjør nå.
- Var fyren jeg skjøt virkelig en politimann? - Ja.
Faen!
Hold disse babyene i bevegelse!
- Forsiktig. - Jeg har den.
- Her. - OK, fikk ham.
Er det enda ingen reaksjon?
Finn ut hvem sin baby det er.
Her borte!
- Få forsterkninger! - OK, jeg har ham.
- Hold fast. - Tok deg.
Hvor er babyen min?
Noen kommer!
Jævla tispe!
Vi trenger hjelp i barselfløyen.
Situasjonen er kaotisk. Det haster! Send hjelp, vær så snill!
- Jeg går dit. - Jeg skal fikse Mad Dog.
Gjør det.
Det er greit. Ikke vær redd.
Skynd deg!
Vær veldig forsiktig.
Du går?
- Jeg savner en av babyene! - Jeg fikser det.
- Jeg leter etter henne. - Vær forsiktig.
- Fyll sykehuset med dem. - Ja.
Hold godt fast, frue.
Hysj. Vær stille. Vær stille. Stille.
Hold kjeft.
Hva med en liten barnehage rap?
Rock-a-bye baby i en kopp -
- når pistolene fyrer, barnet vil slippe -
- når spillet er over, babyen vil falle -
- ned til sin mamma og pappa og alle.
Siste lille spire Jeg har virkelig ingen tvil -
- vi kommer trygt ut
Du vet at jeg ikke kan synge, så slut å late som, lille Willy Wing.
Hei, X-rated action.
En baby.
Unnskyld meg.
Gi meg et smil... Coochie-coo!
Coochie-coochie-COO!
Søster... Ta pasientene ut.
- Gå. - Fortere!
Nei! Legg deg ned!
Er du gal?
- Du behøvde ikke drepe dem! Jeg dreper dem som er i veien for meg!
Faen ikke spør spørsmål til meg!
Den drittsekken!
- Forsett da. - Sett det ned.
Trykk på avtrekkeren! Jeg sender hele sykehuset til himmels.
Din feiging!
Så kan vi gå til himmels sammen?
Du er bare dritt. Du kan ikke ta meg.
Vent her!
Det er altfor farlig.
Hold barnet trygt.
Du vil ikke greie det! Kom deg ut!
Jeg må gjøre dette.
Tull!
Få de skadede ut herfra. Ikke kast bort tiden.
Kom hit, din billett til å ri.
Du reddet dagen der, din lille pisse-potte. Takk så mye.
Skynd deg. Få dem ut herfra.
Nei, du blir her.
Tequila, noen babyer igjen?
Unnskyld meg. Unnskyld meg. er denne min?
Ja, ja det er det.
- Tusen takk. - Å, takk.
- Går det bra? - Hvor er Alan?
Der inne.
En av våre er fortsatt der oppe.
Du er død.
Stå opp. Gå tilbake!
- Alle legger ned våpnene! - Alle gjør som han sier.
- Slipp pistolene dine. Slipp dem. - Jeg sa slipp pistolene og gå tilbake.
Den hardkokte politimannen.
Du klarte det.
Hver side har mistet noen karer. Vi står omtrent likt så langt.
Men når han her dør, vinner jeg.
Gjør det!
Sett i gang. Se meg blåse hodet hans av.
Ikke skyt.
Det er som om du er impotent.
Og jeg som trodde du var en slags superpurk.
Men du er bare en vanlig purk som resten.
Slå deg selv.
Nå ditt venstre kinn. Jesus sa det.
Si at du er impotent.
Jeg er impotent.
På dine knær.
Legg pistolen ned.
Hvem er det som får en sjanse til å knulle rundt slik?
A .38.
- Ta av deg buksene, politimann. - Bastard. Spis skit.
En gave.
Jeg hadde glemt.
Opptatt av å være en gangster. Jeg vet ikke hvilken av meg som er ekte.
Hei, du er den eneste fyren som husket bursdagen min.
Ikke glem det.
- Har du ikke drømmer? - Jo, jeg vil flytte til Antarktis.
Det fryser der. Nyter du kulden?
Det er mye å gjøre før det. Det er alltid lys.
Jeg liker det etter alt dette mørket.
Oversatt og bearbeidet fra engelsk til norsk av Jarli.